Sonya Malaborza & Natt Cann




Chasser la noirceur - EN
Deep within the shared subconscious of New Brunswick lies a collection of moments that many are keen to forget. Few are more abhorrent than those that took place in 1989. From late spring and into the fall of that year, a monster ran amok in the backroads and wooded lots of the Miramichi, leaving several lives ruined, communities scarred, and a province fearing for its safety. The event came to an end on the night of November 23 along Route 118, just outside Newcastle. What followed was the first use case of DNA profiling, which led to a conviction on four murder charges in 1991. Given life imprisonment without parole, the monster would die, still confined, in 2026.
Sitting upon either side of this concertina book are two carefully constructed stories by Acadian poet Sonya Malaborza. Both seek to translate the paranoia, anxiety, experienced realities and perceived happenings pertaining to the dark moments lived by New Brunswickers in 1989. The poetic works sit on fictitious painted landscapes, court documents and media hooks pulled from that year’s archives, which were gathered by artist Natt Cann. Atop this imagery, a dominant layer of vibrant red directs the gaze and conjures alarm.
Chasser la noirceur opens into an expansive form, much like the other books composing the Recollect projects, but as its narrative unfolds, it becomes much more overwhelming than anticipated, much like the story of the monster itself. The documented court proceedings and tall tales are both noteworthy, but the most important element is the sweltering paranoia folded behind each story.
Chasser la noirceur - FR
Au creux de l’inconscient néo-brunswickois se cache une série d’événements que bien des gens aimeraient oublier. Peu sont aussi odieux que ceux de 1989. Au printemps, et jusqu’à la fin de l’automne, un monstre en cavale a semé la terreur sur les routes secondaires et dans les bois des environs de Miramichi. Des vies ont été gâchées, des communautés ont été marquées à jamais, et la province entière s’est sentie menacée. Tout a pris fin dans la nuit du 23 novembre, le long de la route 118 près de Newcastle. Le procès qui s’est ensuivi constitue la première instance de profilage génétique en contexte judiciaire. Condamné à la prison à vie pour quatre chefs d’accusation de meurtre en 1991, le monstre est mort, toujours incarcéré, en 2026.
De part et d’autre de ce livre en accordéon figurent deux récits soigneusement construits par la poète acadienne Sonya Malaborza. Tous deux cherchent à traduire la paranoïa, l’anxiété, des réalités vécues et des événements perçus en lien avec les moments sombres traversés par les Néo-Brunswickois·es en 1989. Les fragments poétiques côtoient des paysages fictifs, des vestiges documentaires et des fragments médiatiques rassemblés et créés par l’artiste Natt Cann. Une couche rouge vif superposée aux images guide le regard et trouble l’esprit.
Comme les autres ouvrages de la série « Recollect », Chasser la noirceur s’ouvre sur une structure ample. Mais à mesure que le récit se déploie, il devient plus accablant, à l’image de cette époque. Si le procès et les récits fantaisistes autour du monstre ont laissé leur trace, le plus marquant demeure la paranoïa étouffante qui s’y cache.

We use cookies to analyze website traffic and optimize your website experience. By accepting our use of cookies, your data will be aggregated with all other user data.